Server panic - 3rd time's the charm

I guess the good news is that bug is evidently reproducible, at least in some sense of the word.

and it reproduced itself again the other day.

But I believe I've nailed it -- or rather I found something definitively broken that appears to account for what happened, and now we're running with the fix. As usual, we'll see how it goes.